Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلۡأَسۡمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمۡ عَلَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ فَقَالَ أَنۢبِـُٔونِي بِأَسۡمَآءِ هَٰٓؤُلَآءِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٣١

Suhel Farooq Khan:

और (आदम की हक़ीक़म ज़ाहिर करने की ग़रज़ से) आदम को सब चीज़ों के नाम सिखा दिए फिर उनको फरिश्तों के सामने पेश किया और फ़रमाया कि अगर तुम अपने दावे में कि हम मुस्तहके ख़िलाफ़त हैं। सच्चे हो तो मुझे इन चीज़ों के नाम बताओ

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और उस (अल्लाह) ने आदम¹ को सभी नाम सिखा दिए, फिर उन्हें फ़रिश्तों के समक्ष प्रस्तुत किया, फिर फरमाया : मुझे इनके नाम बताओ, यदि तुम सच्चे हो।

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَعَلَّمَ	And He taught	और उसने सिखा दिए
2	ءَادَمَ	Adam	आदम को
3	ٱلۡأَسۡمَآءَ	the names	नाम
4	كُلَّهَا	all of them	सब उनके
5	ثُمَّ	Then	फिर
6	عَرَضَهُمۡ	He displayed them	उसने पेश किया उन्हें
7	عَلَى	to	Missing translation
8	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ	the angels	फ़रिश्तों पर
9	فَقَالَ	then He said	फिर फ़रमाया
10	أَنۢبِـُٔونِي	Inform Me	ख़बर दो मुझे
11	بِأَسۡمَآءِ	of (the) names	नामों की
12	هَٰٓؤُلَآءِ	(of) these	उन सब के
13	إِن	if	अगर
14	كُنتُمۡ	you are	हो तुम
15	صَٰدِقِينَ	truthful	सच्चे
16	٣١	(31)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 31

Word list with translation