Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلۡأَسۡمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمۡ عَلَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ فَقَالَ أَنۢبِـُٔونِي بِأَسۡمَآءِ هَٰٓؤُلَآءِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٣١

Fathul Majid:

আর তিনি আদমকে সমস্ত নাম শিক্ষা দিলেন, অতঃপর তা ফেরেশতাদের সামনে উপস্থাপন করলেন; এরপর বললেন: যদি তোমরা সত্যবাদী হও, তবে আমাকে এসব বস্তুর নামসমূহ বলে দাও।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তিনি আদমকে যাবতীয় নাম শিক্ষা দিলেন¹ , তারপর সেগুলো² ফেরেশ্‌তাদের সামনে উপস্থাপন করে বললেন, ‘ এগুলোর নাম আমাকে বলে দাও, যদি তোমরা সত্যবাদী হও ’।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَعَلَّمَ	And He taught	এবং শিখালেন
2	ءَادَمَ	Adam	আদমকে
3	ٱلۡأَسۡمَآءَ	the names	নামসমূহ
4	كُلَّهَا	all of them	সবকিছুর
5	ثُمَّ	Then	এরপর
6	عَرَضَهُمۡ	He displayed them	সেগুলো উপস্থাপন করলেন
7	عَلَى	to	সামনে
8	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ	the angels	ফেরেশতাদের
9	فَقَالَ	then He said	এরপর বললেন
10	أَنۢبِـُٔونِي	Inform Me	''আমাকে অবহিত করো
11	بِأَسۡمَآءِ	of (the) names	নাম সম্পর্কে
12	هَٰٓؤُلَآءِ	(of) these	এসবের
13	إِن	if	যদি
14	كُنتُمۡ	you are	তোমরা হও
15	صَٰدِقِينَ	truthful	সত্যবাদী''
16	٣١	(31)	(৩১)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 31

Word list with translation