Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They said | তারা বলেছিল |
| 2 | سُبۡحَٰنَكَ | Glory be to You | ''আপনি পবিত্র |
| 3 | لَا | No | না (আছে) |
| 4 | عِلۡمَ | knowledge | জ্ঞান |
| 5 | لَنَآ | (is) for us | আমাদের |
| 6 | إِلَّا | except | এছাড়া |
| 7 | مَا | what | যা |
| 8 | عَلَّمۡتَنَآۖ | You have taught us | আমাদের আপনি শিখিয়েছেন |
| 9 | إِنَّكَ | Indeed You | নিশ্চয়ই আপনি |
| 10 | أَنتَ | You | আপনিই |
| 11 | ٱلۡعَلِيمُ | (are) the All-Knowing | মহাজ্ঞানী |
| 12 | ٱلۡحَكِيمُ | the All-Wise | মহাবিজ্ঞ |
| 13 | ٣٢ | (32) | (৩২) |