Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئۡهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡۖ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَأَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا كُنتُمۡ تَكۡتُمُونَ ٣٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনি বললেন, ‘ হে আদম ! তাদেরকে এসবের নাম বলে দিন ’। অতঃপর তিনি (আদম) তাদেরকে সেসবের নাম বলে দিলে তিনি (আল্লাহ্‌) বললেন, ‘ আমি কি তোমাদের কে বলিনি যে, নিশ্চয় আমি আসমান ও যমীনের গায়েব জানি। আরও জানি যা তোমরা ব্যক্ত কর এবং যা তোমরা গোপন করতে¹।

Fathul Majid:

আল্লাহ বললেন, হে আদম! তুমি তাদেরকে ঐ সকল নামসমূহ জানিয়ে দাও; অতঃপর যখন তিনি তাদেরকে ঐগুলোর নামসমূহ জানিয়ে দিলেন; তখন আল্লাহ বলেছিলেন, আমি কি তোমাদেরকে বলিনি যে, নিশ্চয় আমি নভোমণ্ডল ও ভূমণ্ডলের অদৃশ্য বিষয় অবগত আছি এবং তোমরা যা প্রকাশ কর আর যা গোপন কর তাও আমি জানি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	He said	তিনি বললেন
2	يَٰٓـَٔادَمُ	O Adam	''হে আদম
3	أَنۢبِئۡهُم	Inform them	তাদেরকে অবহিত করো
4	بِأَسۡمَآئِهِمۡۖ	of their names	তাদের নামগুলো সম্পর্কে''
5	فَلَمَّآ	And when	অতঃপর যখন
6	أَنۢبَأَهُم	he had informed them	সে তাদেরকে অবহিত করল
7	بِأَسۡمَآئِهِمۡ	of their names	তাদের নামগুলো
8	قَالَ	He said	তিনি বললেন
9	أَلَمۡ	Did not	''আমি কি
10	أَقُل	I say	বলি নি
11	لَّكُمۡ	to you	তোমাদেরকে
12	إِنِّيٓ	Indeed, I	নিশ্চয়ই
13	أَعۡلَمُ	[I] know	আমি জানি
14	غَيۡبَ	(the) unseen	অদৃশ্যকে
15	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	আকাশ সমূহের
16	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	ও পাৃথিবীর
17	وَأَعۡلَمُ	and I know	এবং আমি জানি
18	مَا	what	যা
19	تُبۡدُونَ	you reveal	তোমরা প্রকাশ কর
20	وَمَا	and what	ও যা
21	كُنتُمۡ	you [were]	তোমরা
22	تَكۡتُمُونَ	conceal	গোপন করো''
23	٣٣	(33)	(৩৩)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 33

Word list with translation