Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when | এবং যখন |
| 2 | قُلۡنَا | We said | আমরা বলেছিলাম |
| 3 | لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ | to the angels | ফেরেশতাদেরকে |
| 4 | ٱسۡجُدُواْ | Prostrate | ''তোমরা সিজদা করো |
| 5 | لِأٓدَمَ | to Adam | আদমকে'' |
| 6 | فَسَجَدُوٓاْ | [so] they prostrated | তখন তারা সিজদা করল |
| 7 | إِلَّآ | except | ব্যতীত |
| 8 | إِبۡلِيسَ | Iblis | ইবলিস |
| 9 | أَبَىٰ | He refused | সে অমান্য করল |
| 10 | وَٱسۡتَكۡبَرَ | and was arrogant | ও অহংকার করল, |
| 11 | وَكَانَ | and became | এবং সে হল |
| 12 | مِنَ | of | অন্তর্ভুক্ত |
| 13 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | the disbelievers | কাফিরদের |
| 14 | ٣٤ | (34) | (৩৪) |