Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقُلۡنَا يَٰٓـَٔادَمُ ٱسۡكُنۡ أَنتَ وَزَوۡجُكَ ٱلۡجَنَّةَ وَكُلَا مِنۡهَا رَغَدًا حَيۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٣٥

Fathul Majid:

আর আমি বললাম- হে আদম! তুমি ও তোমার সহধর্মিণী জান্নাতে বসবাস কর এবং তা হতে যা ইচ্ছা স্বচ্ছন্দে আহার কর; কিন্তু ঐ বৃক্ষের নিকটবর্তী হয়ো না, তাহলে তোমরা অত্যাচারীগণের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমারা বললাম, ‘ হে আদম ! আপনি ও আপনার স্ত্রী¹ জান্নাতে বসবাস করুন এবং যেখান থেকে ইচ্ছা স্বাচ্ছন্দ্যে আহার করুন, কিন্তু এই গাছটির কাছে যাবেন না² ; তাহলে আপনারা হবেন যালিমদের³ অন্তর্ভুক্ত’।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقُلۡنَا	And We said	এবং আমরা বললাম,
2	يَٰٓـَٔادَمُ	O Adam	''হে আদম
3	ٱسۡكُنۡ	Dwell	বসবাস করো
4	أَنتَ	you	তুমি
5	وَزَوۡجُكَ	and your spouse	ও তোমার স্ত্রী
6	ٱلۡجَنَّةَ	(in) Paradise	জান্নাতে
7	وَكُلَا	and [you both] eat	এবং দুজনে খাও
8	مِنۡهَا	from it	তা হতে
9	رَغَدًا	freely	স্বাচ্ছন্দে
10	حَيۡثُ	(from) wherever	যেখান থেকে
11	شِئۡتُمَا	you [both] wish	তোমরা দুজনে চাও;
12	وَلَا	But do not	এবং না
13	تَقۡرَبَا	[you two] approach	দুজনে নিকটে যেয়ো
14	هَٰذِهِ	this	এই
15	ٱلشَّجَرَةَ	[the] tree	গাছের
16	فَتَكُونَا	lest you [both] be	অতঃপর তোমরা দুজনে হবে
17	مِنَ	of	অন্তর্ভুক্ত
18	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	সীমালঙ্ঘনকারীদের''
19	٣٥	(35)	(৩৫)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 35

Word list with translation