Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ عَنۡهَا فَأَخۡرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِۖ وَقُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ وَلَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُسۡتَقَرّٞ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٖ ٣٦

Fathul Majid:

অনন্তর শয়তান তাদের উভয়কে সেখান থেকে পদস্খলিত করল এবং তারা যেখানে ছিলেন সেখান থেকে তাদেরকে বের করে দিল এবং আমি বললাম, নেমে যাও, তোমরা পরস্পর পরস্পরের শত্র“। আর পৃথিবীতেই তোমাদের জন্য এক নির্দিষ্টকালের বসবাস ও ভোগ-সম্পদ রয়েছে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর শয়তান সেখান থেকে তাদের পদস্খলন ঘটালো¹ এবং তারা যেখানে ছিলো সেখান থেকে তাদেরকে বের করলো²। আর আমরা বললাম, ‘তোমরা একে অন্যের শ্ত্রু রুপে নেমে যাও এবং কিছু দিনের জন্য তোমাদের বসবাস ও জীবিকা রইল যমীনে’।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَأَزَلَّهُمَا	Then made [both of] them slip	তাদেরকে এরপর পদস্থলন ঘটাল
2	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	শয়তান
3	عَنۡهَا	from it	তা হতে,
4	فَأَخۡرَجَهُمَا	and he got [both of] them out	তাদের দুজনকে অতঃপর বের করল
5	مِمَّا	from what	সেখান থেকে
6	كَانَا	they [both] were	দুজনে ছিল
7	فِيهِۖ	in [it]	যার মধ্যে
8	وَقُلۡنَا	And We said	এবং আমরা বললাম,
9	ٱهۡبِطُواْ	Go down (all of you)	''তোমরা নেমে যাও (এখান থেকে)
10	بَعۡضُكُمۡ	some of you	তোমাদের একে
11	لِبَعۡضٍ	to others	অপরের জন্যে
12	عَدُوّٞۖ	(as) enemy	শত্রু
13	وَلَكُمۡ	and for you	এবং তোমাদের জন্যে
14	فِي	in	মধ্যে (থাকবে)
15	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীর
16	مُسۡتَقَرّٞ	(is) a dwelling place	অবস্থান (কিছু কালের)
17	وَمَتَٰعٌ	and a provision	ও জীবন সামগ্রী
18	إِلَىٰ	for	পর্যন্ত
19	حِينٖ	a period	একটা নির্দিষ্ট সময়''
20	٣٦	(36)	(৩৬)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 36

Word list with translation