Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَٰتٖ فَتَابَ عَلَيۡهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ٣٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারপর আদম¹ তার রবের কাছ থেকে কিছু বাণী পেলেন²। অতঃপর আল্লাহ্‌ তার তাওবা কবুল করলেন³। নিশ্চয় তিনিই তাওবা কবুলকারী, পরম দয়ালু।

Fathul Majid:

অতঃপর আদম তাঁর রবের পক্ষ হতে কতিপয় বাক্য শিক্ষা গ্রহণ করলেন (তাওবাহ করলেন), আল্লাহ তাঁর তাওবাহ কবূল করলেন, তাঁকে ক্ষমা করলেন। নিশ্চয় তিনি ক্ষমাশীল, করুণাময়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَتَلَقَّىٰٓ	Then received	তখন শিখে নিল
2	ءَادَمُ	Adam	আদম
3	مِن	from	নিকট হতে
4	رَّبِّهِۦ	his Lord	তার রবের
5	كَلِمَٰتٖ	words	কিছু বাণী (ও ক্ষমা চাইল)
6	فَتَابَ	So (his Lord) turned	ফলে তিনি ক্ষমা করলেন
7	عَلَيۡهِۚ	towards him	তাকে
8	إِنَّهُۥ	Indeed He	নিশ্চয়ই তিনি
9	هُوَ	He	তিনিই
10	ٱلتَّوَّابُ	(is) the Oft-returning (to mercy)	বড় ক্ষমাশীল
11	ٱلرَّحِيمُ	the Most Merciful	পরম দয়ালু
12	٣٧	(37)	(৩৭)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 37

Word list with translation