Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ مِنۡهَا جَمِيعٗاۖ فَإِمَّا يَأۡتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدٗى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٣٨

Fathul Majid:

আমি বললাম, তোমরা সবাই এখান (জান্নাত) থেকে নিচে নেমে যাও। পরে আমার পক্ষ হতে তোমাদের নিকট হিদায়াত উপস্থিত হলে যারা আমার সেই হিদায়াতের অনুসরণ করবে তাদের কোনই ভয় নেই এবং তারা চিন্তিতও হবে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আমরা বললাম, ‘তোমরা সকলে এখান থেকে নেমে যাও। অতঃপর যখন আমার পক্ষ থেকে তোমাদের নিকট কোনো হিদায়াত আসবে তখন যারা আমার হিদায়াত অনুসরণ করবে, তাদের কোনো ভয় নেই এবং তারা চিন্তিতও হবে না’¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡنَا	We said	আমরা বললাম,
2	ٱهۡبِطُواْ	Go down	''তোমরা নামো
3	مِنۡهَا	from it	এখান থেকে
4	جَمِيعٗاۖ	all (of you)	সবাই
5	فَإِمَّا	and when	অতঃপর যখন
6	يَأۡتِيَنَّكُم	comes to you	তোমাদের কাছে আসবে অবশ্যই
7	مِّنِّي	from Me	আমার পক্ষ হতে
8	هُدٗى	Guidance	পথনির্দেশনা
9	فَمَن	then whoever	তখন যে
10	تَبِعَ	follows	অনুসরণ করবে
11	هُدَايَ	My Guidance	আমার পথনির্দেশনা
12	فَلَا	[then] no	অতঃপর নেই
13	خَوۡفٌ	fear	কোনো ভয়
14	عَلَيۡهِمۡ	(will be) on them	তাদের জন্যে
15	وَلَا	and not	এবং না
16	هُمۡ	they	তারা
17	يَحۡزَنُونَ	will grieve	দুঃখিত হবে
18	٣٨	(38)	(৩৮)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 38

Word list with translation