Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فِيهِ ءَايَٰتُۢ بَيِّنَٰتٞ مَّقَامُ إِبۡرَٰهِيمَۖ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنٗاۗ وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلۡبَيۡتِ مَنِ ٱسۡتَطَاعَ إِلَيۡهِ سَبِيلٗاۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٩٧

Maulana Muhammad Junagarhi:

جس میں کھلی کھلی نشانیاں ہیں، مقام ابراہیم ہے، اس میں جو آ جائے امن والا ہو جاتا ہے¹ اللہ تعالیٰ نے ان لوگوں پر جو اس کی طرف راه پا سکتے ہوں اس گھر کا حج فرض کر دیا ہے²۔ اور جو کوئی کفر کرے تو اللہ تعالیٰ (اس سے بلکہ) تمام دنیا سے بے پرواه ہے.³

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اس میں کھلی ہوئی نشانیاں ہیں،¹ ابراہیم ؑ کا مقام عبادت ہے، اور اس کا حال یہ ہے کہ جو اس میں داخل ہوا مامون²ہوگیا۔ لوگوں پر اللہ کا یہ حق ہے کہ جو اس گھر تک پہنچنے کی استطاعت رکھتا ہو وہ اس کا حج کرے، اور جو کوئی اس حکم کی پیر وی سے انکار کرے تو اسے معلوم ہو جا نا چاہیے کہ اللہ تما م دنیا والوں سے بے نیاز ہے

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فِيهِ	In it	اس میں
2	ءَايَٰتُۢ	(are) signs	نشانیاں ہیں
3	بَيِّنَٰتٞ	clear	روشن
4	مَّقَامُ	standing place	مقام
5	إِبۡرَٰهِيمَۖ	(of) Ibrahim	ابراہیم ہے
6	وَمَن	and whoever	اور جو کوئی
7	دَخَلَهُۥ	enters it	داخل ہو اس میں
8	كَانَ	is	ہوگیا
9	ءَامِنٗاۗ	safe	امن والا
10	وَلِلَّهِ	And (due) to Allah	اور اللہ ہی کے لیے
11	عَلَى	upon	اوپر
12	ٱلنَّاسِ	the mankind	لوگوں کے
13	حِجُّ	(is) pilgrimage	حج کرنا ہے
14	ٱلۡبَيۡتِ	(of) the House	بیت اللہ کا
15	مَنِ	(for one) who	جو کوئی
16	ٱسۡتَطَاعَ	is able	استطاعت رکھتا ہو
17	إِلَيۡهِ	to [it]	اس کی طرف
18	سَبِيلٗاۚ	(find) a way	راستے کی
19	وَمَن	And whoever	اور جو کوئی
20	كَفَرَ	disbelieved	کفر کرے
21	فَإِنَّ	then indeed	تو بیشک
22	ٱللَّهَ	Allah	اللہ
23	غَنِيٌّ	(is) free from need	بےپرواہ ہے
24	عَنِ	of	سے
25	ٱلۡعَٰلَمِينَ	the universe	جہان والوں
26	٩٧	(97)	(۹۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ali 'Imran ayah 97

Word list with translation