Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فِيهِ ءَايَٰتُۢ بَيِّنَٰتٞ مَّقَامُ إِبۡرَٰهِيمَۖ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنٗاۗ وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلۡبَيۡتِ مَنِ ٱسۡتَطَاعَ إِلَيۡهِ سَبِيلٗاۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٩٧

Fathul Majid:

সেখানে রয়েছে স্পষ্ট নিদর্শনসমূহ (এর মধ্যে একটি হচ্ছে) মাকামে ইবরাহীম। আর যে ব্যক্তি বাইতুল্লায় প্রবেশ করবে সে নিরাপদ হয়ে যায়। একমাত্র আল্লাহর উদ্দেশ্যে কাবা ঘরে হাজ্জ করা মানুষের ওপর ফরয যারা যাতায়াতের সামর্থ্য রাখে। আর যে তা অমান্য করবে তার জেনে রাখা উচিত যে, আল্লাহ বিশ্ববাসী থেকে অমুক্ষাপেক্ষী।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তাতে অনেক সুস্পষ্ট নিদর্শন আছে¹, যেমন মাকামে ইবরাহীম²। আর যে কেউ সেখানে প্রবেশ করে সে নিরাপদ³। আর মানুষের মধ্যে যার সেখানে যাওয়ার সামর্থ্য আছে, আল্লাহ্‌র উদ্দেশ্যে ঐ ঘরের হজ্ব⁴ করা তার জন্য অবশ্য কর্তব্য⁵। আর যে কেউ কুফরী করল সে জেনে রাখুক, নিশ্চয় আল্লাহ সৃষ্টিজগতের মুখাপেক্ষী নন⁶।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فِيهِ	In it	তার মধ্যে (আছে)
2	ءَايَٰتُۢ	(are) signs	নিদর্শনাবলী
3	بَيِّنَٰتٞ	clear	সুস্পষ্ট
4	مَّقَامُ	standing place	মাকামে
5	إِبۡرَٰهِيمَۖ	(of) Ibrahim	ইব্রাহীম
6	وَمَن	and whoever	এবং যে
7	دَخَلَهُۥ	enters it	তাতে প্রবেশ করল
8	كَانَ	is	সে হল
9	ءَامِنٗاۗ	safe	নিরাপদ
10	وَلِلَّهِ	And (due) to Allah	এবং আল্লাহরই জন্য
11	عَلَى	upon	উপর
12	ٱلنَّاسِ	the mankind	লোকদের
13	حِجُّ	(is) pilgrimage	হজ্জ করা (ফরজ)
14	ٱلۡبَيۡتِ	(of) the House	ঐ ঘরের
15	مَنِ	(for one) who	(তারাক্ষেত্রে) সে
16	ٱسۡتَطَاعَ	is able	সমর্থ রাখে
17	إِلَيۡهِ	to [it]	তার কাছে (পৌঁছুবার)
18	سَبِيلٗاۚ	(find) a way	উপকরণের
19	وَمَن	And whoever	এবং যে
20	كَفَرَ	disbelieved	অস্বীকার করল
21	فَإِنَّ	then indeed	তবে নিশ্চয়
22	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
23	غَنِيٌّ	(is) free from need	মুখাপেক্ষীহীন
24	عَنِ	of	থেকে
25	ٱلۡعَٰلَمِينَ	the universe	দুনিয়াবাসীদের
26	٩٧	(97)	(৯৭)

Bengali wbw translation for Ali 'Imran ayah 97

Word list with translation