Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعۡمَلُونَ ٩٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘হে আহলে কিতাবগণ! তোমরা আল্লাহ্‌র নিদর্শনসমূহের সাথে কেন কুফরী কর? আর তোমরা যা কর আল্লাহ তার সাক্ষী’।

Fathul Majid:

আহলে কিতাবগণ! কেন তোমরা আল্লাহ আয়াতকে অস্বীকার করছ? অথচ তোমরা যা কিছু করছ তার ওপর আল্লাহ সাক্ষী রয়েছেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	তুমি বল
2	يَٰٓأَهۡلَ	O People	''হে আহলি
3	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book	''কিতাব
4	لِمَ	Why	কেন
5	تَكۡفُرُونَ	(do) you disbelieve	তোমরা অস্বীকার করছ
6	بِـَٔايَٰتِ	in (the) Verses	নিদর্শনাবলীকে
7	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহ্‌র
8	وَٱللَّهُ	while Allah	আর আল্লাহ
9	شَهِيدٌ	(is) a Witness	সাক্ষী
10	عَلَىٰ	over	উপর
11	مَا	what	(তার) যা
12	تَعۡمَلُونَ	you do	তোমরা কাজ করছ''
13	٩٨	(98)	(৯৮)