Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ تَبۡغُونَهَا عِوَجٗا وَأَنتُمۡ شُهَدَآءُۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ٩٩

Fathul Majid:

বলুন, হে আহলে কিতাবরা! বক্রতা সৃষ্টির উদ্দেশ্যে ঈমানদারদেরকে কেন আল্লাহর পথে বাধা দিচ্ছ? অথচ তোমরাই এর সত্যতার সাক্ষ্যদানকারী। আর তোমরা যা কর সে ব্যাপারে আল্লাহ গাফিল নন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘হে আহলে কিতাবগণ! যে ব্যক্তি ঈমান এনেছে তাকে কেন আল্লাহ্‌র পথে বাধা দিচ্ছ, তাতে বক্রতা অন্বেষণ করে? অথচ তোমরা সাক্ষী¹। আর তোমরা যা কর, আল্লাহ্‌ সে সম্পর্কে অনবহিত নন।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	তুমি বল
2	يَٰٓأَهۡلَ	O People	''হে আহলি
3	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book	কিতাব
4	لِمَ	Why	কেন
5	تَصُدُّونَ	(do) you hinder	তোমরা বাধা দাও
6	عَن	from	হতে
7	سَبِيلِ	(the) way	পথ
8	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
9	مَنۡ	(those) who	(তাকে) যে
10	ءَامَنَ	believe[d]	ঈমান এনেছে
11	تَبۡغُونَهَا	seeking (to make) it	তাতে অনুসন্ধান করে
12	عِوَجٗا	(seem) crooked	বক্রতা
13	وَأَنتُمۡ	while you	অথচ তোমরা
14	شُهَدَآءُۗ	(are) witnesses	প্রত্যক্ষ করছ
15	وَمَا	And not	এবং নন
16	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
17	بِغَٰفِلٍ	(is) unaware	গাফিল
18	عَمَّا	of what	তা হতে যা
19	تَعۡمَلُونَ	you do	তোমরা কাজ করছ
20	٩٩	(99)	(৯৯)

Bengali wbw translation for Ali 'Imran ayah 99

Word list with translation