Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ فَرِيقٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ يَرُدُّوكُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡ كَٰفِرِينَ ١٠٠

Fathul Majid:

হে ঈমানদারগণ! তোমরা যদি কিতাবধারীদের কোন দলের অনুসরণ কর তাহলে ঈমান আনার পর তারা তোমাদেরকে কাফির বানিয়ে দেবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে মুমিনগণ! যাদেরকে কিতাব দেয়া হয়েছে, তোমরা যদি তাদের দল বিশেষের আনুগত্য কর, তবে তারা তোমাদেরকে ঈমান আনার পর আবার কাফের বানিয়ে ছাড়বে¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	ওহে
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	যারা
3	ءَامَنُوٓاْ	believe	ঈমান এনেছ
4	إِن	If	যদি
5	تُطِيعُواْ	you obey	তোমরা আনুগত্য কর
6	فَرِيقٗا	a group	(কোন এক) দলের ও
7	مِّنَ	from	মধ্য হতে
8	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদের) যাদের
9	أُوتُواْ	were given	দেয়া হয়েছে
10	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	কিতাব
11	يَرُدُّوكُم	they will turn you back	তোমাদেরকে ফিরাবে
12	بَعۡدَ	after	পরে
13	إِيمَٰنِكُمۡ	your belief	তোমাদের ঈমানের
14	كَٰفِرِينَ	(as) disbelievers	কাফির হিসেবে
15	١٠٠	(100)	(১০০)