Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَيۡفَ تَكۡفُرُونَ وَأَنتُمۡ تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمۡ رَسُولُهُۥۗ وَمَن يَعۡتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدۡ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ١٠١

Fathul Majid:

কিভাবে তোমরা আল্লাহর সাথে কুফরী করছ অথচ আল্লাহর আয়াতসমূহ তোমাদের সামনে পাঠ করে শুনান হচ্ছে এবং তোমাদের মধ্যে রয়েছে তাঁর রাসূল। আর যে কেউ মজবুতভাবে আল্লাহকে (আল্লাহর নাযিলকৃত কুরআন ও সুন্নাহকে) ধারণ করবে সে সৎপথে পরিচালিত হবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর কিভাবে তোমরা কুফরী করবে অথচ আল্লাহ্‌র আয়াতসমূহ তোমাদের কাছে তিলাওয়াত করা হয় এবং তোমাদের মধ্যে তাঁর রাসূল রয়েছেন¹? আর কেউ আল্লাহকে দৃঢ়ভাবে অবলম্বন করলে সে অবশ্যই সরল পথের হেদায়াতপ্রাপ্ত হবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَكَيۡفَ	And how (could)	এবং কিরূপে
2	تَكۡفُرُونَ	you disbelieve	তোমরা অস্বীকার করলে
3	وَأَنتُمۡ	while [you]	অথচ তোমরা (এমন যে)
4	تُتۡلَىٰ	is recited	পাঠ করা হয়
5	عَلَيۡكُمۡ	upon you	তোমাদের নিকট
6	ءَايَٰتُ	(the) Verses	আয়াত সমূহকে
7	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহ্‌র
8	وَفِيكُمۡ	and among you	এবং তোমাদের মধ্যে (আছেন)
9	رَسُولُهُۥۗ	(is) His Messenger	তাঁর রাসূল
10	وَمَن	And whoever	এবং যে কেউ
11	يَعۡتَصِم	holds firmly	দৃঢ়ভাবে ধারণ করবে
12	بِٱللَّهِ	to Allah	আল্লাহর (রজ্জুকে)
13	فَقَدۡ	then surely	তাহলে নিশ্চয়
14	هُدِيَ	he is guided	সে পরিচালিত হবে
15	إِلَىٰ	to	দিকে
16	صِرَٰطٖ	a path	পথের
17	مُّسۡتَقِيمٖ	straight	সরল সঠিক
18	١٠١	(101)	(১০১)

Bengali wbw translation for Ali 'Imran ayah 101

Word list with translation