Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ ١٥٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Or ˹ask them˺ if We created the angels as females right before their eyes.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Or did We create the angels female while they were witnesses?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَمۡ	<span class='p'>Or</span>
2	خَلَقۡنَا	<span class='v'>did</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>create</span>
3	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Angels</span>
4	إِنَٰثٗا	<span class='n'>females</span>
5	وَهُمۡ	<span class='n'>while</span> <span class='n'>they</span>
6	شَٰهِدُونَ	<span class='paren'>(were)</span> <span class='n'>witnesses</span>
7	١٥٠	Missing translation