Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ ١٠٢

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ऐ ईमान वालो! अल्लाह से डरो, जैसा कि उससे डरना चाहिए तथा तुम्हारी मृत्यु न आए परंतु इस स्थिति में कि तुम मुसलमान हो।

Suhel Farooq Khan:

ऐ ईमान वालों ख़ुदा से डरो जितना उससे डरने का हक़ है और तुम (दीन) इस्लाम के सिवा किसी और दीन पर हरगिज़ न मरना

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	Missing translation
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	ऐ लोगो जो
3	ءَامَنُواْ	believe	ईमान लाए हो
4	ٱتَّقُواْ	Fear	डरो
5	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह से
6	حَقَّ	(as is His) right	हक़ है (जैसे)
7	تُقَاتِهِۦ	(that) He (should) be feared	उससे डरने का
8	وَلَا	and (do) not	Missing translation
9	تَمُوتُنَّ	die	और हरगिज़ ना तुम मरना
10	إِلَّا	except	मगर
11	وَأَنتُم	[while you]	इस हाल में कि तुम
12	مُّسۡلِمُونَ	(as) Muslims	मुसलमान हो
13	١٠٢	(102)	Missing translation