Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَيۡفَ تَكۡفُرُونَ وَأَنتُمۡ تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمۡ رَسُولُهُۥۗ وَمَن يَعۡتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدۡ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ١٠١

Suhel Farooq Khan:

और (भला) तुम क्योंकर काफ़िर बन जाओगे हालॉकि तुम्हारे सामने ख़ुदा की आयतें (बराबर) पढ़ी जाती हैं और उसके रसूल (मोहम्मद) भी तुममें (मौजूद) हैं और जो शख्स ख़ुदा से वाबस्ता हो वह (तो) जरूर सीधी राह पर लगा दिया गया

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा यह कैसे हो सकता है कि तुम (फिर से) कुफ़्र को स्वीकार कर लो, जबकि तुम्हारे सामने अल्लाह की आयतें पढ़ी जा रही हैं और तुम्हारे बीच उसका रसूल¹ मौजूद हैॽ और जो अल्लाह को² मज़बूत थाम ले, तो वास्तव में उसे सीधा मार्ग दिखा दिया गया।

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَكَيۡفَ	And how (could)	और कैसे
2	تَكۡفُرُونَ	you disbelieve	तुम कुफ़्र करते हो
3	وَأَنتُمۡ	while [you]	हालाँकि तुम
4	تُتۡلَىٰ	is recited	पढ़ी जाती हैं
5	عَلَيۡكُمۡ	upon you	तुम पर
6	ءَايَٰتُ	(the) Verses	आयात
7	ٱللَّهِ	(of) Allah	अल्लाह की
8	وَفِيكُمۡ	and among you	और तुम में है
9	رَسُولُهُۥۗ	(is) His Messenger	रसूल उसका
10	وَمَن	And whoever	और जो
11	يَعۡتَصِم	holds firmly	थाम ले
12	بِٱللَّهِ	to Allah	अल्लाह को
13	فَقَدۡ	then surely	तो तहक़ीक़
14	هُدِيَ	he is guided	वो हिदायत दे दिया गया
15	إِلَىٰ	to	Missing translation
16	صِرَٰطٖ	a path	तरफ़ रास्ते
17	مُّسۡتَقِيمٖ	straight	सीधे के
18	١٠١	(101)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ali 'Imran ayah 101

Word list with translation