Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَعَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٞ مِّنۡهُمۡۖ وَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٞ كَذَّابٌ ٤

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und sie wundern sich darüber, dass zu ihnen ein Warner unter ihnen gekommen ist. Und die Ungläubigen sagen: „Das ist ein verlogener Zauberer.

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sie wundern sich darüber, daß zu ihnen ein Überbringer von Warnungen von ihnen gekommen ist. Die Ungläubigen sagen: Dies ist ein verlogener Zauberer.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَعَجِبُوٓاْ	And they wonder	Sie wundern sich,
2	أَن	that	dass
3	جَآءَهُم	has come to them	zu ihnen kam
4	مُّنذِرٞ	a warner	ein Warner
5	مِّنۡهُمۡۖ	from themselves	von ihnen.
6	وَقَالَ	And said	Und sagen
7	ٱلۡكَٰفِرُونَ	the disbelievers	die Ungläubigen:
8	هَٰذَا	This	"Dies
9	سَٰحِرٞ	(is) a magician	(ist) ein Zauberer.
10	كَذَّابٌ	a liar	verlogener
11	٤	(4)	Missing translation