Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱنطَلَقَ ٱلۡمَلَأُ مِنۡهُمۡ أَنِ ٱمۡشُواْ وَٱصۡبِرُواْ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٞ يُرَادُ ٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et leurs notables partirent en disant : "Allez-vous en, et restez constants à vos dieux: c’est là vraiment une chose souhaitable.

Rashid Maash:

Leurs chefs se retirèrent en disant : « Allez ! Et restez fidèles à vos divinités. Tout ceci est accompli dans un but bien précis¹.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَٱنطَلَقَ	And went forth	Et se sont lancés
2	ٱلۡمَلَأُ	the chiefs	les notables
3	مِنۡهُمۡ	among them	parmi eux
4	أَنِ	that	(à dire) que :
5	ٱمۡشُواْ	Continue	« Continuez
6	وَٱصۡبِرُواْ	and be patient	et endurez
7	عَلَىٰٓ	over	au sujet de
8	ءَالِهَتِكُمۡۖ	your gods	vos dieux.
9	إِنَّ	Indeed	Certes,
10	هَٰذَا	this	ceci (est)
11	لَشَيۡءٞ	(is) certainly a thing	certainement une chose
12	يُرَادُ	intended	(qui) est voulue.
13	٦	(6)	Missing translation