Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَءُنزِلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ مِنۢ بَيۡنِنَاۚ بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ مِّن ذِكۡرِيۚ بَل لَّمَّا يَذُوقُواْ عَذَابِ ٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

'আমাদের মধ্যে কি তারই উপর যিক্‌র (বাণী) নাযিল হল? প্রকৃতপক্ষে তারা তো আমার বাণীতে (কুরআনে) সন্দিহান। বরং তারা এখনো আমার শাস্তি আস্বাদন করেনি।

Fathul Majid:

আমাদের মধ্য থেকে কেবল এ ব্যক্তির ওপরই কি আল্লাহর কুরআন নাযিল করা হল? আসলে তারা তো আমার কুরআন সম্বন্ধে সন্দেহের মধ্যে রয়েছে। বরং তারা এখন পর্যন্ত আমার ‘আযাবের স্বাদ গ্রহণ করেনি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَءُنزِلَ	Has been revealed	কি অবতরণ করা হয়েছে
2	عَلَيۡهِ	to him	তার উপর
3	ٱلذِّكۡرُ	the Message	কোরআন (কিতাব)
4	مِنۢ	from	হ'তে
5	بَيۡنِنَاۚ	among us	আমাদের মধ্যে"
6	بَلۡ	Nay	বরং
7	هُمۡ	They	তারা
8	فِي	(are) in	মধ্যে (আছে)
9	شَكّٖ	doubt	সন্দেহের
10	مِّن	about	সম্পর্কে
11	ذِكۡرِيۚ	My Message	আমার কোরআন (অর্থাৎ কিতাব)
12	بَل	Nay	বরং
13	لَّمَّا	not yet	করে নি
14	يَذُوقُواْ	they have tasted	তারা স্বাদ গ্রহণ
15	عَذَابِ	My punishment	আমার শাস্তির
16	٨	(8)	(৮)

Bengali wbw translation for Sad ayah 8

Word list with translation