Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | مَا | Not | না |
| 2 | سَمِعۡنَا | we heard | আমরা শুনেছি |
| 3 | بِهَٰذَا | of this | এ সম্পর্কে |
| 4 | فِي | in | মধ্যে |
| 5 | ٱلۡمِلَّةِ | the religion | জাতি-ধর্মগুলোতে |
| 6 | ٱلۡأٓخِرَةِ | the last | (অতীতের) অন্যান্য |
| 7 | إِنۡ | Not | নয় |
| 8 | هَٰذَآ | (is) this | এটা |
| 9 | إِلَّا | but | ব্যতীত |
| 10 | ٱخۡتِلَٰقٌ | a fabrication | মনগড়া কথা |
| 11 | ٧ | (7) | (৭) |