Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱنطَلَقَ ٱلۡمَلَأُ مِنۡهُمۡ أَنِ ٱمۡشُواْ وَٱصۡبِرُواْ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٞ يُرَادُ ٦

Fathul Majid:

আর তাদের নেতারা এ কথা বলে চলে যায় যে, তোমরা তোমাদের দীনের ওপর অবিচল থাক এবং নিজেদের উপাস্যদের ব্যাপারে ধৈর্যধারণ কর, নিশ্চয়ই এ এক উদ্দেশ্যমূলক ব্যাপার।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তাদের নেতারা এ বলে সরে পড়ে যে, 'তোমরা চলে যাও এবং তোমাদের দেবতাগুলোর পূজায় তোমরা অবিচলিত থাক। নিশ্চয়ই এ ব্যাপারটি উদ্দেশ্যমূলক।'

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱنطَلَقَ	And went forth	এবং সরে পড়লো
2	ٱلۡمَلَأُ	the chiefs	প্রধানেরা
3	مِنۡهُمۡ	among them	তাদের মধ্যকার
4	أَنِ	that	(এই বলে) যে,
5	ٱمۡشُواْ	Continue	"তোমরা চলে যাও
6	وَٱصۡبِرُواْ	and be patient	ও তোমরা অবিচল থাকো
7	عَلَىٰٓ	over	উপর
8	ءَالِهَتِكُمۡۖ	your gods	তোমাদের উপাস্যদের (উপাসনায়)
9	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
10	هَٰذَا	this	এই
11	لَشَيۡءٞ	(is) certainly a thing	ব্যাপার অবশ্যই
12	يُرَادُ	intended	উদ্দেশ্যমূলক
13	٦	(6)	(৬)

Bengali wbw translation for Sad ayah 6

Word list with translation