Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلۡتَكُن | And let there be | И пусть будет |
| 2 | مِّنكُمۡ | among you | среди вас |
| 3 | أُمَّةٞ | [a] people | община, |
| 4 | يَدۡعُونَ | inviting | (которые) призывают |
| 5 | إِلَى | to | к |
| 6 | ٱلۡخَيۡرِ | the good | добру, |
| 7 | وَيَأۡمُرُونَ | [and] enjoining | и повелевают |
| 8 | بِٱلۡمَعۡرُوفِ | the right | одобряемое |
| 9 | وَيَنۡهَوۡنَ | and forbidding | и удерживают |
| 10 | عَنِ | from | от |
| 11 | ٱلۡمُنكَرِۚ | the wrong | неодобряемого. |
| 12 | وَأُوْلَٰٓئِكَ | and those | И те [такие] – |
| 13 | هُمُ | they | они, |
| 14 | ٱلۡمُفۡلِحُونَ | (are) the successful ones | преуспевшие. |
| 15 | ١٠٤ | (104) | Missing translation |