Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلۡتَكُن مِّنكُمۡ أُمَّةٞ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلۡخَيۡرِ وَيَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ١٠٤

Fathul Majid:

তোমাদের মধ্যে এমন এক দল থাকা জরুরি যারা কল্যাণের দিকে মানুষকে ডাকবে এবং সৎ কাজের আদেশ দেবে ও অসৎ কাজ থেকে নিষেধ করবে। আর তারাই হবে সফলকাম।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তোমাদের মধ্যে এমন একটি দল যেন থাকে যারা কল্যাণের দিকে আহবান করবে এবং সৎকাজের নির্দেশ দেবে ও অসৎকাজে নিষেধ করবে¹; আর তারাই সফলকাম।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلۡتَكُن	And let there be	এবং অবশ্যই থাকবে
2	مِّنكُمۡ	among you	তোমাদের মধ্যে
3	أُمَّةٞ	[a] people	(এমন) একদল
4	يَدۡعُونَ	inviting	(যারা) ডাকবে
5	إِلَى	to	দিকে
6	ٱلۡخَيۡرِ	the good	কল্যাণের
7	وَيَأۡمُرُونَ	[and] enjoining	ও তারা নির্দেশ দিবে
8	بِٱلۡمَعۡرُوفِ	the right	ভাল (কাজের)
9	وَيَنۡهَوۡنَ	and forbidding	এবং তারা নিষেধ করবে
10	عَنِ	from	হতে
11	ٱلۡمُنكَرِۚ	the wrong	মন্দ (কাজ)
12	وَأُوْلَٰٓئِكَ	and those	এবং ঐসব লোক
13	هُمُ	they	তারাই
14	ٱلۡمُفۡلِحُونَ	(are) the successful ones	সফলকাম
15	١٠٤	(104)	(১০৪)

Bengali wbw translation for Ali 'Imran ayah 104

Word list with translation