Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُواْ وَٱخۡتَلَفُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ ١٠٥

Fathul Majid:

তোমরা তাদের মত হয়ো না যারা বিচ্ছিন্ন হয়েছে এবং তাদের কাছে প্রমাণ আসার পর মতভেদে লিপ্ত হয়েছে। তাদের জন্য রয়েছে বড় ধরণের শাস্তি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তোমরা তাদের মত হয়ো না, যারা তাদের নিকট স্পষ্ট নিদর্শনসমূহ আসার পর বিচ্ছিন্ন হয়েছে¹ ও নিজেদের মধ্যে মতান্তর সৃষ্টি করেছে। আর তাদের জন্য রয়েছে মহাশাস্তি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَا	And (do) not	এবং না
2	تَكُونُواْ	be	তোমরা হয়ো
3	كَٱلَّذِينَ	like those who	(তাদের) মত যারা
4	تَفَرَّقُواْ	became divided	বিচ্ছিন্ন হয়েছিল
5	وَٱخۡتَلَفُواْ	and differed	এবং মতভেদ করেছিল
6	مِنۢ	from	(থেকে)
7	بَعۡدِ	after	এর পরেও
8	مَا	what	যা
9	جَآءَهُمُ	came to them	এসেছিল তাদের (কাছে)
10	ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ	the clear proofs	স্পষ্ট নিদর্শনসমূহ
11	وَأُوْلَٰٓئِكَ	And those	এবং ঐসব লোক
12	لَهُمۡ	for them	তাদের জন্য (রয়েছে)
13	عَذَابٌ	(is) a punishment	আযাব
14	عَظِيمٞ	great	কঠিন
15	١٠٥	(105)	(১০৫)

Bengali wbw translation for Ali 'Imran ayah 105

Word list with translation