Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ تَبۡيَضُّ وُجُوهٞ وَتَسۡوَدُّ وُجُوهٞۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسۡوَدَّتۡ وُجُوهُهُمۡ أَكَفَرۡتُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ ١٠٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সেদিন কিছু মুখ উজ্জল হবে এবং কিছু মুখ কালো হবে¹; যাদের মুখ কালো হবে (তাদেরকে বলা হবে), ‘তোমরা কি ঈমান আনার পর কুফরী করেছিলে²? সুতরাং তোমরা শাস্তি ভোগ কর, যেহেতু তোমরা কুফরী করতে।’

Fathul Majid:

সেদিন কিছু চেহারা হবে উজ্জ্বল এবং কিছু চেহারা হবে কালো। অতঃপর যাদের চেহারা কালো হবে (তাদেরকে বলা হবে), তোমরা কি ঈমান আনার পর কুফরী করেছিলে? সুতরাং তোমাদের কুফরী করার কারণে শাস্তি ভোগ কর।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَوۡمَ	(On the) Day	সে দিন
2	تَبۡيَضُّ	would become white	উজ্জ্বল হবে
3	وُجُوهٞ	(some) faces	(অনেক) চেহারা
4	وَتَسۡوَدُّ	and would become black	ও মলিন হবে
5	وُجُوهٞۚ	(some) faces	(অনেক) চেহারা
6	فَأَمَّا	As for	অতঃপর
7	ٱلَّذِينَ	those whose	যাদের
8	ٱسۡوَدَّتۡ	turn black	মলিন হবে
9	وُجُوهُهُمۡ	[their] faces	তাদের চেহারা
10	أَكَفَرۡتُم	Did you disbelieve	''(তাদের বলা হবে) তোমরা কুফরী করেছ কি
11	بَعۡدَ	after	পরেও
12	إِيمَٰنِكُمۡ	your belief	তোমাদের ঈমানের
13	فَذُوقُواْ	Then taste	তোমরা তাই স্বাদ গ্রহণ কর
14	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	আযাবের
15	بِمَا	for what	একারণে যা
16	كُنتُمۡ	you used to	করতেছিলে
17	تَكۡفُرُونَ	disbelieve	তোমরা কুফরী''
18	١٠٦	(106)	(১০৬)

Bengali wbw translation for Ali 'Imran ayah 106

Word list with translation