Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ لَهُم مُّلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ فَلۡيَرۡتَقُواْ فِي ٱلۡأَسۡبَٰبِ ١٠

Suhel Farooq Khan:

या सारे आसमान व ज़मीन और उन दोनों के दरमियान की सलतनत इन्हीं की ख़ास है तब इनको चाहिए कि रास्ते या सीढियाँ लगाकर (आसमान पर) चढ़ जाएँ और इन्तेज़ाम करें

Maulana Azizul Haque al-Umari:

या आकाशों तथा धरती का और उन दोनों के बीच की चीज़ों का राज्य उन्हीं के पास है? तो उन्हें चाहिए कि (आकाशों में) रस्सियाँ तानकर चढ़ जाएँ।¹

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	أَمۡ	Or	या
2	لَهُم	for them	उनके लिए
3	مُّلۡكُ	(is the) dominion	बादशाहत है
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	आसमानों
5	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	और ज़मीन की
6	وَمَا	and whatever	और जो
7	بَيۡنَهُمَاۖ	(is) between them	दर्मियान है उन दोनों के
8	فَلۡيَرۡتَقُواْ	Then let them ascend	पस चाहिए कि वो चढ़ जाऐं
9	فِي	by	Missing translation
10	ٱلۡأَسۡبَٰبِ	the means	रास्तों में (आसमान के)
11	١٠	(10)	Missing translation