Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ لَهُم مُّلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ فَلۡيَرۡتَقُواْ فِي ٱلۡأَسۡبَٰبِ ١٠

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নাকি তাদের কর্তৃত্ব আছে আসমানসমূহ ও যমীন এবং এ দু’য়ের অন্তর্বতী সমস্ত কিছুর উপর? থাকলে, তারা কোনো উপায় অবলম্বন করে আরোহণ করুক !

Fathul Majid:

অথবা তাদের কি আধিপত্ত আছে আসমান ও জমিন এবং উভয়ের মধ্যে অবস্থিত সবকিছুর ওপর? তাহলে তারা সিঁড়ি বেয়ে আকাশে আরোহণ করুক।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَمۡ	Or	না কি
2	لَهُم	for them	তাদের আছে
3	مُّلۡكُ	(is the) dominion	সার্বভৌমত্ব
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	আকাশের
5	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	ও পৃথিবীর
6	وَمَا	and whatever	এবং যা (আছে)
7	بَيۡنَهُمَاۖ	(is) between them	তাদের উভয়ের মাঝে
8	فَلۡيَرۡتَقُواْ	Then let them ascend	তারা আরোহণ করুক তাহ'লে
9	فِي	by	সাহায্যে
10	ٱلۡأَسۡبَٰبِ	the means	(উচ্চজগতের) সিঁড়ির
11	١٠	(10)	(১০)