Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ مَّا لَهَا مِن فَوَاقٖ ١٥

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और ये लोग केवल एक सख़्त चीख की प्रतीक्षा कर रहे हैं, जिसमें कोई विराम नहीं होगा।

Suhel Farooq Khan:

और ये (काफिर) लोग बस एक चिंघाड़ (सूर के मुन्तज़िर हैं जो फिर उन्हें) चश्में ज़दन की मोहलत न देगी

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَا	And not	और नहीं
2	يَنظُرُ	await	इन्तिज़ार करते
3	هَٰٓؤُلَآءِ	these	ये लोग
4	إِلَّا	but	मगर
5	صَيۡحَةٗ	a shout	चिंघाड़ का
6	وَٰحِدَةٗ	one	एक ही
7	مَّا	not	नहीं (होगा)
8	لَهَا	for it	जिसके लिए
9	مِن	any	Missing translation
10	فَوَاقٖ	delay	कोई वक़्फ़ा
11	١٥	(15)	Missing translation