Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ ١٦

Suhel Farooq Khan:

और ये लोग (मज़ाक से) कहते हैं कि परवरदिगार हिसाब के दिन (क़यामत के) क़ब्ल ही (जो) हमारी क़िस्मत को लिखा (हो) हमें जल्दी दे दे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा उन्होंने कहा : ऐ हमारे पालनहार! हमें हमारा भाग हिसाब के दिन से पहले ही प्रदान कर दे।¹

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَقَالُواْ	And they say	और उन्होंने कहा
2	رَبَّنَا	Our Lord	ऐ हमारे रब
3	عَجِّل	Hasten	जल्दी दे
4	لَّنَا	for us	हमें
5	قِطَّنَا	our share	हिस्सा हमारा
6	قَبۡلَ	before	पहले
7	يَوۡمِ	(the) Day	Missing translation
8	ٱلۡحِسَابِ	(of) the Account	यौमे हिसाब के
9	١٦	(16)	Missing translation