Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ مَّا لَهَا مِن فَوَاقٖ ١٥

Abdul Hameed Baqavi:

ஆகவே, (அரபிகளாகிய) இவர்களும் (தங்களை அழிக்கக்கூடிய) ஒரே ஒரு சப்தத்தைத் தவிர (வேறெதனை) எதிர்பார்க்கின்றனர். (அது வரும் சமயம்) அதைத் தாமதப்படுத்தவும் வழி இருக்காது.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

இவர்கள் ஒரே ஒரு சப்தத்தைத் தவிர வேறு எதையும் எதிர்பார்க்கவில்லை. அதற்கு (அந்த சப்தத்திற்கு) துண்டிப்பு, இடைவெளி இருக்காது. (அந்த வேதனை இடைவெளி இல்லாத ஒரே சப்தமாக இருக்கும்.)

Translation progress

70%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَمَا	And not	எதிர்பார்க்கவில்லை
2	يَنظُرُ	await	Missing translation
3	هَٰٓؤُلَآءِ	these	இவர்கள்
4	إِلَّا	but	தவிர
5	صَيۡحَةٗ	a shout	சப்தத்தை
6	وَٰحِدَةٗ	one	ஒரே ஒரு
7	مَّا	not	அதற்கு இருக்காது
8	لَهَا	for it	Missing translation
9	مِن	any	துண்டிப்பு, இடைவெளி
10	فَوَاقٖ	delay	Missing translation
11	١٥	(15)	Missing translation

Tamil wbw translation for Sad ayah 15

Word list with translation