Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ ١٦

Abdul Hameed Baqavi:

இவர்கள், கேள்வி கணக்குக் கேட்கும் நாள் வருவதற்கு முன்னதாகவே, ‘‘எங்கள் இறைவனே! எங்கள் (வேதனையின்) பாகத்தை எங்களுக்குக் கொடுத்துத் தீர்த்துவிடு!'' என்று (பரிகாசமாகக்) கேட்கிறார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்கள் கூறினர்: எங்கள் இறைவா! விசாரணை நாளுக்கு முன்பாக எங்களுக்கு எங்கள் பத்திரத்தை, ஆவணத்தை தீவிரப்படுத்து. (மறுமையில் எங்களுக்கு நீ என்ன கொடுக்கப்போகிறாயோ அது நல்லதாக இருந்தாலும் சரி, அல்லது கெட்டதாக இருந்தாலும் சரி அதை ஒரு பத்திரத்தில் எழுதி உலகத்திலேயே எங்களுக்கு கொடுத்துவிடு.)

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَقَالُواْ	And they say	அவர்கள் கூறினர்
2	رَبَّنَا	Our Lord	எங்கள் இறைவா!
3	عَجِّل	Hasten	தீவிரப்படுத்து
4	لَّنَا	for us	எங்களுக்கு
5	قِطَّنَا	our share	எங்கள் பத்திரத்தை, ஆவணத்தை
6	قَبۡلَ	before	முன்பாக
7	يَوۡمِ	(the) Day	விசாரணை நாளுக்கு
8	ٱلۡحِسَابِ	(of) the Account	Missing translation
9	١٦	(16)	Missing translation

Tamil wbw translation for Sad ayah 16

Word list with translation