Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ مَّا لَهَا مِن فَوَاقٖ ١٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর এরা তো কেবল অপেক্ষা করছে একটি মাত্র প্রচণ্ড শব্দের, যাতে কোনো বিরাম থাকবে না¹।

Fathul Majid:

এরা তো কেবল একটি প্রচণ্ড গর্জনের অপেক্ষা করছে, যাতে কোন বিরাম থাকবে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَا	And not	এবং না
2	يَنظُرُ	await	অপেক্ষা করছে
3	هَٰٓؤُلَآءِ	these	এই সব (লোক)
4	إِلَّا	but	এ ব্যতীত
5	صَيۡحَةٗ	a shout	মহা গর্জনের
6	وَٰحِدَةٗ	one	একটি (মাত্র)
7	مَّا	not	না
8	لَهَا	for it	তার জন্যে (থাকবে)
9	مِن	any	কোনো
10	فَوَاقٖ	delay	দম ফেলার অবকাশ
11	١٥	(15)	(১৫)