Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (do) not | Et ne |
| 2 | تَكُونُواْ | be | soyez (pas) |
| 3 | كَٱلَّذِينَ | like those who | comme ceux qui |
| 4 | تَفَرَّقُواْ | became divided | se sont divisés |
| 5 | وَٱخۡتَلَفُواْ | and differed | et ont été en désaccord |
| 6 | مِنۢ | from | [] |
| 7 | بَعۡدِ | after | après |
| 8 | مَا | what | que |
| 9 | جَآءَهُمُ | came to them | soient arrivées (chez) eux |
| 10 | ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ | the clear proofs | les preuves claires. |
| 11 | وَأُوْلَٰٓئِكَ | And those | Et ceux-là, |
| 12 | لَهُمۡ | for them | (il y a) pour eux |
| 13 | عَذَابٌ | (is) a punishment | un châtiment |
| 14 | عَظِيمٞ | great | immense. |
| 15 | ١٠٥ | (105) | Missing translation |