Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَ | (On the) Day | (Le) Jour (où) |
| 2 | تَبۡيَضُّ | would become white | deviendront blancs |
| 3 | وُجُوهٞ | (some) faces | des visages |
| 4 | وَتَسۡوَدُّ | and would become black | et deviendront noirs |
| 5 | وُجُوهٞۚ | (some) faces | des visages. |
| 6 | فَأَمَّا | As for | Alors quant à |
| 7 | ٱلَّذِينَ | those whose | ceux dont |
| 8 | ٱسۡوَدَّتۡ | turn black | seront devenus noirs |
| 9 | وُجُوهُهُمۡ | [their] faces | leurs visages : |
| 10 | أَكَفَرۡتُم | Did you disbelieve | « Est-ce que vous avez mécru |
| 11 | بَعۡدَ | after | après |
| 12 | إِيمَٰنِكُمۡ | your belief | votre foi ? |
| 13 | فَذُوقُواْ | Then taste | Goûtez alors |
| 14 | ٱلۡعَذَابَ | the punishment | (au) châtiment |
| 15 | بِمَا | for what | parce que |
| 16 | كُنتُمۡ | you used to | vous mécroyiez |
| 17 | تَكۡفُرُونَ | disbelieve | vous mécroyiez ! » |
| 18 | ١٠٦ | (106) | Missing translation |