Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ دَخَلُواْ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنۡهُمۡۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ خَصۡمَانِ بَغَىٰ بَعۡضُنَا عَلَىٰ بَعۡضٖ فَٱحۡكُم بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَلَا تُشۡطِطۡ وَٱهۡدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ ٢٢

Hussein Taji Kal Dari:

چون بر داود وارد شدند، پس (او) از آن‌ها وحشت کرد، (آن‌ها) گفتند: «نترس، دو نفر شاکی هستیم که یکی از ما بر دیگری ستم کرده است. پس بین ما به حق داوری کن، و ستم نکن، و ما را به راه راست راهنمایی کن.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

چون [بدون اطلاع] بر داود وارد شده بودند، از آنان ترسید؛ گفتند: «نترس؛ ما دو نفر شاکی هستیم که یکی بر دیگری ستم کرده است؛ به عدالت در میان ما داوری کن و ستم روا مدار و ما را به راه راست هدایت کن».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	إِذۡ	When	هنگامي كه
2	دَخَلُواْ	they entered	وارد شده اند
3	عَلَىٰ	upon	بر
4	دَاوُۥدَ	Dawood	داوود
5	فَفَزِعَ	and he was afraid	پس وحشت کرد و هراسان شد
6	مِنۡهُمۡۖ	of them	از آن‌ها
7	قَالُواْ	they said	گفتند
8	لَا	(Do) not	نترس
9	تَخَفۡۖ	fear	نترس
10	خَصۡمَانِ	(We are) two litigants	دو طرف دعوا، دو خصم
11	بَغَىٰ	has wronged	تجاوز کرده
12	بَعۡضُنَا	one of us	بعضي از ما
13	عَلَىٰ	to	بر
14	بَعۡضٖ	another	بعضي ديگر
15	فَٱحۡكُم	so judge	پس حکم کن
16	بَيۡنَنَا	between us	بين ما
17	بِٱلۡحَقِّ	in truth	به حق
18	وَلَا	and (do) not	و از حق دور مشو، و درست قضاوت کن
19	تُشۡطِطۡ	be unjust	و از حق دور مشو، و درست قضاوت کن
20	وَٱهۡدِنَآ	and guide us	و هدایت کن ما را
21	إِلَىٰ	to	به سوی
22	سَوَآءِ	an even	وسط، مستقیم
23	ٱلصِّرَٰطِ	[the] path	راه
24	٢٢	(22)	22

Persian wbw translation for Sad ayah 22

Word list with translation