Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ دَخَلُواْ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنۡهُمۡۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ خَصۡمَانِ بَغَىٰ بَعۡضُنَا عَلَىٰ بَعۡضٖ فَٱحۡكُم بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَلَا تُشۡطِطۡ وَٱهۡدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ ٢٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

When they came into David’s presence, he was startled by them. They said, “Have no fear. ˹We are merely˺ two in a dispute: one of us has wronged the other. So judge between us with truth—do not go beyond ˹it˺—and guide us to the right way.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

When they entered in upon Dâwûd (David), he was terrified of them. They said: "Fear not! (We are) two litigants, one of whom has wronged the other, therefore judge between us with truth, and treat us not with injustice, and guide us to the Right Way.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِذۡ	When
2	دَخَلُواْ	they entered
3	عَلَىٰ	upon
4	دَاوُۥدَ	Dawood
5	فَفَزِعَ	and he was afraid
6	مِنۡهُمۡۖ	of them
7	قَالُواْ	they said
8	لَا	(Do) not
9	تَخَفۡۖ	fear
10	خَصۡمَانِ	(We are) two litigants
11	بَغَىٰ	has wronged
12	بَعۡضُنَا	one of us
13	عَلَىٰ	to
14	بَعۡضٖ	another
15	فَٱحۡكُم	so judge
16	بَيۡنَنَا	between us
17	بِٱلۡحَقِّ	in truth
18	وَلَا	and (do) not
19	تُشۡطِطۡ	be unjust
20	وَٱهۡدِنَآ	and guide us
21	إِلَىٰ	to
22	سَوَآءِ	an even
23	ٱلصِّرَٰطِ	[the] path
24	٢٢	(22)

English Word by Word Translation for Sad ayah 22

Word list with translation