Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | هَٰذَآ | this |
| 3 | أَخِي | (is) my brother |
| 4 | لَهُۥ | he has |
| 5 | تِسۡعٞ | ninety-nine |
| 6 | وَتِسۡعُونَ | ninety-nine |
| 7 | نَعۡجَةٗ | ewe(s) |
| 8 | وَلِيَ | while I have |
| 9 | نَعۡجَةٞ | ewe |
| 10 | وَٰحِدَةٞ | one |
| 11 | فَقَالَ | so he said |
| 12 | أَكۡفِلۡنِيهَا | Entrust her to me |
| 13 | وَعَزَّنِي | and he overpowered me |
| 14 | فِي | in |
| 15 | ٱلۡخِطَابِ | [the] speech |
| 16 | ٢٣ | (23) |