Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ دَخَلُواْ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنۡهُمۡۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ خَصۡمَانِ بَغَىٰ بَعۡضُنَا عَلَىٰ بَعۡضٖ فَٱحۡكُم بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَلَا تُشۡطِطۡ وَٱهۡدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ ٢٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যখন তারা দাউদের কাছে প্ৰবেশ করল, তখন তাদের কারণে তিনি ভীত হয়ে পড়লেন। তারা বলল, 'ভীত হবেন না, আমরা দুই বিবাদমান পক্ষ---আমাদের একে অন্যের উপর সীমালঙ্ঘন করেছে; অতএব আপনি আমাদের মধ্যে ন্যায় বিচার করুন; অবিচার করবেন না এবং আমাদেরকে সঠিক পথ প্রদর্শন করুন।

Fathul Majid:

যখন তারা দাঊদের কাছে পৌঁছল, তখন তিনি তাদেরকে দেখে ভীত হয়ে পড়লেন। তারা বলল : আপনি ভয় পাবেন না। (আমরা) বিবদমান দু‘টি পক্ষ, আমরা একে অপরের প্রতি বাড়াবাড়ি করেছি। অতএব আমাদের মধ্যে ন্যায়ভাবে বিচার করে দিন, অবিচার করবেন না এবং আমাদেরকে সঠিক পথ বলে দিন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِذۡ	When	যখন
2	دَخَلُواْ	they entered	তারা প্রবেশ করেছিলো
3	عَلَىٰ	upon	কাছে
4	دَاوُۥدَ	Dawood	দাউদের
5	فَفَزِعَ	and he was afraid	সে তখন ভয় পেলো
6	مِنۡهُمۡۖ	of them	তাদের থেকে
7	قَالُواْ	they said	তারা বললো
8	لَا	(Do) not	"না
9	تَخَفۡۖ	fear	ভয় পাবেন
10	خَصۡمَانِ	(We are) two litigants	(আমরা) বিবদমান দু'পক্ষ
11	بَغَىٰ	has wronged	বাড়াবাড়ি করেছে
12	بَعۡضُنَا	one of us	আমাদের একজন
13	عَلَىٰ	to	উপর
14	بَعۡضٖ	another	অপরজনের
15	فَٱحۡكُم	so judge	সুতরাং বিচার করে দিন
16	بَيۡنَنَا	between us	আমাদের মাঝে
17	بِٱلۡحَقِّ	in truth	ন্যায়ভাবে
18	وَلَا	and (do) not	এবং না
19	تُشۡطِطۡ	be unjust	অবিচার করবেন
20	وَٱهۡدِنَآ	and guide us	এবং আমাদের পরিচালনা করবেন
21	إِلَىٰ	to	দিকে
22	سَوَآءِ	an even	সরল সঠিক
23	ٱلصِّرَٰطِ	[the] path	পথের
24	٢٢	(22)	(২২)

Bengali wbw translation for Sad ayah 22

Word list with translation