Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed | নিশ্চয়ই |
| 2 | هَٰذَآ | this | এই |
| 3 | أَخِي | (is) my brother | আমার ভাই |
| 4 | لَهُۥ | he has | তার আছে |
| 5 | تِسۡعٞ | ninety-nine | নয় |
| 6 | وَتِسۡعُونَ | ninety-nine | এবং নব্বই (অর্থাৎ নিরানব্বইটি) |
| 7 | نَعۡجَةٗ | ewe(s) | দুম্বী |
| 8 | وَلِيَ | while I have | ও আমার আছে |
| 9 | نَعۡجَةٞ | ewe | দুম্বী |
| 10 | وَٰحِدَةٞ | one | একটি |
| 11 | فَقَالَ | so he said | তবুও সে বললো |
| 12 | أَكۡفِلۡنِيهَا | Entrust her to me | "তা আমার দায়িত্বে দাও" |
| 13 | وَعَزَّنِي | and he overpowered me | এবং সে আমাকে পরাস্ত করে ফেললো |
| 14 | فِي | in | মধ্যে |
| 15 | ٱلۡخِطَابِ | [the] speech | কথাবার্তার" |
| 16 | ٢٣ | (23) | (২৩) |