Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلۡنَٰكَ خَلِيفَةٗ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱحۡكُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلۡهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدُۢ بِمَا نَسُواْ يَوۡمَ ٱلۡحِسَابِ ٢٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘হে দাউদ! আমরা আপনাকে যমীনে খলীফা বানিয়েছি, অতএব আপনি লোকদের মধ্যে সুবিচার করুন এবং খেয়াল-খুশীর অনুসরণ করবেন না। কেননা এটা আপনাকে আল্লাহর পথ থেকে বিচ্যুত করবে।’ নিশ্চয় যারা আল্লাহর পথ থেকে ভ্ৰষ্ট হয় তাদের জন্য রয়েছে কঠিন শাস্তি। কারণ, তারা বিচার দিনকে ভুলে আছে।

Fathul Majid:

হে দাঊদ! আমি তোমাকে পৃথিবীতে প্রতিনিধি করেছি। অতএব তুমি মানুষের মধ্যে ন্যায়ভাবে বিচার-মীমাংসা করতে থাক এবং প্রবৃত্তির অনুসরণ কর না। কেননা তাহলে তা তোমাকে আল্লাহর পথ থেকে বিচ্যুত করে দেবে। নিশ্চয়ই যারা আল্লাহর পথ থেকে বিচ্যুত হয় তাদের জন্য রয়েছে ভীষণ শাস্তি, হিসাবের দিন ভুলে যাবার কারণে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰدَاوُۥدُ	O Dawood	"(আল্লাহ বললেন) হে দাউদ
2	إِنَّا	Indeed, We	নিশ্চযই় আমরা
3	جَعَلۡنَٰكَ	[We] have made you	তোমাকে আমরা বানিয়েছি
4	خَلِيفَةٗ	a vicegerent	প্রতিনিধি
5	فِي	in	মধ্যে
6	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীর
7	فَٱحۡكُم	so judge	সুতরাং শাসন করো
8	بَيۡنَ	between	মাঝে
9	ٱلنَّاسِ	[the] men	মানুষের
10	بِٱلۡحَقِّ	in truth	ন্যায়ভাবে
11	وَلَا	and (do) not	এবং না
12	تَتَّبِعِ	follow	অনুসরণ করো
13	ٱلۡهَوَىٰ	the desire	খেয়ালখুশীর
14	فَيُضِلَّكَ	for it will lead you astray	তোমাকে তা হ'লে সরিয়ে দিবে
15	عَن	from	হ'তে
16	سَبِيلِ	(the) way	পথ
17	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	আল্লাহর
18	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
19	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
20	يَضِلُّونَ	go astray	বিভ্রান্ত হয়
21	عَن	from	হ'তে
22	سَبِيلِ	(the) way	পথ
23	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
24	لَهُمۡ	for them	তাদের জন্যে (রয়েছে)
25	عَذَابٞ	(is) a punishment	শাস্তি
26	شَدِيدُۢ	severe	কঠোর
27	بِمَا	because	একারণে যে
28	نَسُواْ	they forgot	তারা ভুলে গিয়েছে
29	يَوۡمَ	(the) Day	দিন
30	ٱلۡحِسَابِ	(of) Account	বিচারের"
31	٢٦	(26)	(২৬)

Bengali wbw translation for Sad ayah 26

Word list with translation