Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا بَٰطِلٗاۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنَ ٱلنَّارِ ٢٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

We have not created the heavens and earth and everything in between without purpose—as the disbelievers think. So woe to the disbelievers because of the Fire!

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And We created not the heaven and the earth and all that is between them without purpose! That is the consideration of those who disbelieve! Then woe to those who disbelieve (in Islâmic Monotheism) from the Fire!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَا	And not
2	خَلَقۡنَا	We created
3	ٱلسَّمَآءَ	the heaven
4	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth
5	وَمَا	and whatever
6	بَيۡنَهُمَا	(is) between them
7	بَٰطِلٗاۚ	without purpose
8	ذَٰلِكَ	That
9	ظَنُّ	(is the) assumption
10	ٱلَّذِينَ	(of) those who
11	كَفَرُواْۚ	disbelieve
12	فَوَيۡلٞ	So woe
13	لِّلَّذِينَ	to those
14	كَفَرُواْ	who disbelieve
15	مِنَ	from
16	ٱلنَّارِ	the Fire
17	٢٧	(27)

English Word by Word Translation for Sad ayah 27

Word list with translation