Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ نَجۡعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَٱلۡمُفۡسِدِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ نَجۡعَلُ ٱلۡمُتَّقِينَ كَٱلۡفُجَّارِ ٢٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Or should We treat those who believe and do good like those who make mischief throughout the land? Or should We treat the righteous like the wicked?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Shall We treat those who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and do righteous good deeds as Mufsidûn (those who associate partners in worship with Allâh and commit crimes) on earth? Or shall We treat the Muttaqûn (the pious - See V.2:2) as the Fujjâr (criminals, disbelievers, the wicked)?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَمۡ	Or
2	نَجۡعَلُ	should We treat
3	ٱلَّذِينَ	those who
4	ءَامَنُواْ	believe
5	وَعَمِلُواْ	and do
6	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	righteous deeds
7	كَٱلۡمُفۡسِدِينَ	like those who spread corruption
8	فِي	in
9	ٱلۡأَرۡضِ	the earth
10	أَمۡ	Or
11	نَجۡعَلُ	should We treat
12	ٱلۡمُتَّقِينَ	the pious
13	كَٱلۡفُجَّارِ	like the wicked
14	٢٨	(28)

English Word by Word Translation for Sad ayah 28

Word list with translation