Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَمۡ | Or | Ou est-ce que |
| 2 | نَجۡعَلُ | should We treat | Nous devrions rendre |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who | ceux qui |
| 4 | ءَامَنُواْ | believe | ont accepté la foi |
| 5 | وَعَمِلُواْ | and do | et ont fait |
| 6 | ٱلصَّٰلِحَٰتِ | righteous deeds | les actions vertueuses |
| 7 | كَٱلۡمُفۡسِدِينَ | like those who spread corruption | comme ceux qui sèment la corruption |
| 8 | فِي | in | sur |
| 9 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth | la terre ? |
| 10 | أَمۡ | Or | Ou est-ce que |
| 11 | نَجۡعَلُ | should We treat | Nous devrions rendre |
| 12 | ٱلۡمُتَّقِينَ | the pious | les pieux |
| 13 | كَٱلۡفُجَّارِ | like the wicked | comme les gens très immoraux ? |
| 14 | ٢٨ | (28) | Missing translation |