Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | كِتَٰبٌ | (This is) a Book | Un Livre (qui) |
| 2 | أَنزَلۡنَٰهُ | We have revealed it | Nous l’avons fait descendre |
| 3 | إِلَيۡكَ | to you | vers toi, |
| 4 | مُبَٰرَكٞ | blessed | Béni, |
| 5 | لِّيَدَّبَّرُوٓاْ | that they may ponder | afin qu’ils réfléchissent |
| 6 | ءَايَٰتِهِۦ | (over) its Verses | (au sujet de) des Versets |
| 7 | وَلِيَتَذَكَّرَ | and may be reminded | et afin que se rappellent |
| 8 | أُوْلُواْ | those of understanding | (ceux) doués |
| 9 | ٱلۡأَلۡبَٰبِ | those of understanding | (des) intellects. |
| 10 | ٢٩ | (29) | Missing translation |