Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ إِلَيۡكَ مُبَٰرَكٞ لِّيَدَّبَّرُوٓاْ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٢٩

Fathul Majid:

(এ কুরআন) একটি বরকতময় কিতাব, আমি তা তোমার‎ প্রতি নাযিল করেছি যেন মানুষ এর আয়াতসমূহ অনুধাবন করে এবং জ্ঞানবান লোকেরা উপদেশ গ্রহণ করে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এক মুবারক কিতাব, এটা আমরা আপনার প্রতি নাযিল করেছি, যাতে মানুষ এর আয়াতসমূহে গভীরভাবে চিন্তা করে এবং যাতে বোধশক্তিসম্পন্ন ব্যক্তিরা গ্ৰহণ করে উপদেশ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	كِتَٰبٌ	(This is) a Book	(হে নাবী) এই কিতাব
2	أَنزَلۡنَٰهُ	We have revealed it	তা আমরা অবতীর্ণ করেছি
3	إِلَيۡكَ	to you	তোমার প্রতি
4	مُبَٰرَكٞ	blessed	কল্যাণকর (কিতাব)
5	لِّيَدَّبَّرُوٓاْ	that they may ponder	তারা চিন্তাভাবনা করে যেন
6	ءَايَٰتِهِۦ	(over) its Verses	তাঁর আয়াতসমূহকে
7	وَلِيَتَذَكَّرَ	and may be reminded	এবং উপদেশ নেয় যেন
8	أُوْلُواْ	those of understanding	সম্পন্নরা
9	ٱلۡأَلۡبَٰبِ	those of understanding	বুদ্ধি-জ্ঞান
10	٢٩	(29)	(২৯)