Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ تَبۡيَضُّ وُجُوهٞ وَتَسۡوَدُّ وُجُوهٞۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسۡوَدَّتۡ وُجُوهُهُمۡ أَكَفَرۡتُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ ١٠٦

The Sabiq company:

Pada hari itu ada wajah yang putih berseri, dan ada pula wajah yang hitam muram. Adapun orang-orang yang berwajah hitam muram (kepada mereka dikatakan), “Mengapa kamu kafir setelah beriman? Karena itu rasakanlah azab disebabkan kekafiranmu itu.”

Indonesian Islamic affairs ministry:

pada hari itu ada wajah yang putih berseri, dan ada pula wajah yang hitam muram. Adapun orang-orang yang berwajah hitam muram (kepada mereka dikatakan), "Mengapa kamu kafir setelah beriman? Karena itu rasakanlah azab akibat kekafiranmu itu."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	يَوۡمَ	(On the) Day	hari
2	تَبۡيَضُّ	would become white	menjadi putih (berseri)
3	وُجُوهٞ	(some) faces	wajah-wajah
4	وَتَسۡوَدُّ	and would become black	dan menjadi hitam (muram)
5	وُجُوهٞۚ	(some) faces	wajah-wajah
6	فَأَمَّا	As for	maka adapun
7	ٱلَّذِينَ	those whose	orang-orang yang
8	ٱسۡوَدَّتۡ	turn black	menjadi hitam (muram)
9	وُجُوهُهُمۡ	[their] faces	wajah-wajah mereka
10	أَكَفَرۡتُم	Did you disbelieve	kenapa kamu kafir
11	بَعۡدَ	after	sesudah
12	إِيمَٰنِكُمۡ	your belief	iman kamu (kamu beriman)
13	فَذُوقُواْ	Then taste	maka rasakanlah
14	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	azab
15	بِمَا	for what	disebabkan
16	كُنتُمۡ	you used to	kalian adalah
17	تَكۡفُرُونَ	disbelieve	kalian kafir
18	١٠٦	(106)	(106)

Indonesian wbw translation for Ali 'Imran ayah 106

Word list with translation