Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَهَبۡ لِي مُلۡكٗا لَّا يَنۢبَغِي لِأَحَدٖ مِّنۢ بَعۡدِيٓۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ ٣٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনি বললেন, ‘হে আমার রব! আমাকে ক্ষমা করুন এবং আমাকে দান করুন এমন এক রাজ্য¹ যা আমার পর আর কারও জন্যই প্রযোজ্য হবে না। নিশ্চয় আপনি পরম দাতা।'

Fathul Majid:

সে বলল : হে আমার প্রতিপালক! আমাকে ক্ষমা কর এবং আমাকে এমন রাজ্য দান কর, যা আমার পরে আর কেউ অধিকারী হবে না। নিশ্চয়ই তুমি মহান দাতা।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	He said	সে বললো
2	رَبِّ	O my Lord	"হে আমার রব
3	ٱغۡفِرۡ	Forgive	মাফ করো
4	لِي	me	আমাকে
5	وَهَبۡ	and grant	ও দাও
6	لِي	me	আমাকে
7	مُلۡكٗا	a kingdom	(এমন) রাজত্ব
8	لَّا	not	না
9	يَنۢبَغِي	(will) belong	শোভনীয় হবে (যা)
10	لِأَحَدٖ	to anyone	কারও জন্যে
11	مِّنۢ	after me	থেকে
12	بَعۡدِيٓۖ	after me	আমার পরে
13	إِنَّكَ	Indeed, You	তুমি নিশ্চয়ই
14	أَنتَ	[You]	তুমিই
15	ٱلۡوَهَّابُ	(are) the Bestower	মহাদাতা"
16	٣٥	(35)	(৩৫)