Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمۡنُنۡ أَوۡ أَمۡسِكۡ بِغَيۡرِ حِسَابٖ ٣٩

Abdul Hameed Baqavi:

பின்னர், (அவரை நோக்கி) ‘‘இவையெல்லாம் நாம் உமக்கு வழங்கிய கொடைகளாகும். ஆகவே, (இவற்றை) நீர் கணக்கின்றி (எல்லோருக்கும் கொடுத்து) நன்றி செய்யவும். அல்லது (அவற்றை உம்மிடமே) நிறுத்திக் கொள்ளும். (அது உமது விருப்பத்தைப் பொறுத்த விஷயம்'' என்றோம்.)

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

இது நமது அருட்கொடையாகும். ஆகவே, (இந்த அருளை பிறருக்கு) நீர் கொடுப்பீராக! அல்லது, நீரே வைத்துக்கொள்வீராக! (அது விஷயமாக உம்மிடம்) விசாரணை இருக்காது.

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	هَٰذَا	This	இது
2	عَطَآؤُنَا	(is) Our gift	நமது அருட்கொடையாகும்
3	فَٱمۡنُنۡ	so grant	ஆகவே நீர் கொடுப்பீராக!
4	أَوۡ	or	அல்லது
5	أَمۡسِكۡ	withhold	நீரே வைத்துக்கொள்வீராக!
6	بِغَيۡرِ	without	விசாரணை இருக்காது
7	حِسَابٖ	account	Missing translation
8	٣٩	(39)	Missing translation

Tamil wbw translation for Sad ayah 39

Word list with translation